The femtech market is growing fast, presenting a lucrative opportunity for entrepreneurs and investors. Here’s how to develop a product that will stand out.