“Super/Man: The Story of Christopher Reeve” is a moving, wrenching, compellingly well-made documentary about Reeve’s life that inevitably ends up centering on his accident and its aftermath.