“Lisa Frankenstein,” an undead teenage slasher romance that bills itself as a “coming of RAGE story,” strikes a fearless pose of look-how-bad-I-am bravado, as if it were up to something terribly rad.