When Lena Dunham first read the script for Julia von Heinz’s “Treasure,” it hit home. The “Girls” creator’s grandmother had just died at 96, and Dunham found herself thinking a lot about her heritage. “Treasure,” based on the 1999 novel “Too Many Men” by Lily Brett, follows Ruth (Dunham), a journalist who travels to Poland […]