“Turtles All the Way Down” makes Aza’s OCD just specific enough to draw us in, then deals with it in a way that’s just manipulative and sugar-coated enough to leave us thinking, “Yep, it’s another YA movie.”