“Faye,” directed by Laurent Bouzereau, is one of those story-of-a-star documentaries that make me appreciate the no-frills precision of the HBO school of celebrity portraiture.