“Starman” peels away the layers of our cynicism to connect us with the feeling we had when space beheld a mystery that felt transporting.