Cristin Milioti is not the biggest fan of talking about herself — which is a bit of problem, since she’s had to do so much of it lately. On HBO’s “The Penguin” last fall, she earned exuberant reviews playing Sofia Falcone, the ferocious scion of Gotham City’s biggest crime boss opposite Colin Farrell’s titular villain, […]