While most startup founders don’t think of themselves as professional investors, their experience building and exiting successful companies may equip them to succeed in making investments on behalf of others.