SPOILER ALERT: This column contains spoilers from “Dig,” the series finale of FX’s “Reservation Dogs,” now streaming on Hulu. Death has always loomed over “Reservation Dogs,” the coming-of-age comedy that concludes its run on FX this week. When the show began, its teenage protagonists were still actively mourning their friend Daniel (Dalton Cramer), who died by […]