Renée Rapp, with her leonine anger and blowsy italicized voluptuousness, plays Regina as if she were the central figure of “The Real Housewives of High School.” It’s a star-in-the-making performance.