The Paul Mescal character in “Foe” is in for a big surprise. So is the audience. The trouble with the movie is that once you’re confronted with the surprise, and you think back over what you’ve been watching, it makes even less sense.